誰知道呢？ Who knows? （מִֽי־יוֹדֵ֣עַ）?
約拿書 三：6-9， 四：1-2
Carol Xu 徐朱華 (現於Wycliffe College 就讀舊約博士)
「或者 神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。」
Who knows, God may turn and relent and withdraw His burning anger so that we will not perish.
這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。 他又傳諭全尼尼微，說：「…或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡….。」神看見他們所作的…就轉意，不把所說的災禍降在他們身上了。約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，就向耶和華禱告，說：「…我知道你有豐盛的慈愛…現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好 。」 (約拿書4:2-3)
當神吩咐魚把約拿吐在陸地上，他就進了尼尼微城，向他們宣告“再等四十天，尼尼微就要被毀滅了”（約拿書三：4）。 這個宣告的信息比對剛開始神對約拿所說的（你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡行已經達到我面前，約拿書一：2），看起來有那麼一點點簡單。 因為約拿只是宣告了結果，並沒有說為什麼會被傾覆的原因 （他們的惡行已經達到神面前）以及如何避免的舉措。 約拿是知道原因的，也知道要如何做，但他並沒有告訴尼尼微人。
但只是宣告這個結果，城裡的百姓就信了，就自發的宣告禁食並穿上麻衣。 消息很快傳到尼尼微王那裡，一連串動作之後（起來，離開王座，脫去王袍，披麻衣，坐爐灰，傳口諭），他竟要求無論人畜都要禁食禁水，披上麻衣，人人要懇切呼求神，悔改，離開惡行，摒棄手中的強暴。 如果說他的一連串動作是表面的功夫，那麼他要百姓悔改離開惡行就涉及到心的改變了。 並強調“ 誰知道呢？who knows？ 神可能會改變想法，不發烈怒……“（約拿書二：9）。 可以說這個尼尼微王是非常敏銳的，他清楚地意識到這個審判消息宣告的目的和原因並果斷採取了行動。 提前宣告覆滅的消息是為了拯救，惹神發怒的原因是惡行太盛。 他果斷帶領尼尼微人行動起來，甚至連動物也不放過， 他並沒有做表面功夫哄哄神。
不過他其實並不是百分百確定的，因為他說，“誰知道呢…” （知道的人也沒有說啊）。 在和合本聖經裡面，這裡被翻譯成為“或者”，在原文裡面是“誰知道？“ （מִֽי־יוֹדֵ֣עַ）。 這個誰知道，也可以理解為他不知道 — 尼尼微王並不知道這樣做能不能行，但他覺得這樣做非常有必要。 不得不說這個尼尼微王是一個仍然有良知的領袖（在他的治理下，人民以及罪惡滔天了），在不知道的情況下，做出了正確的判斷並果決的執行，也正是因為這樣，尼尼微得以保住了。
再讀下去，約拿就對這個結果非常不高興，他說：「…… 因為我知道你是有恩典有憐憫的神…… 所以我急速逃亡他施去……」（約拿書四：1-2）。 請注意，約拿自己說的，他是那個「知道」的人。 他知道神，知道神為什麼要派他去，知道神為什麼要覆滅尼尼微，知道尼尼微人要如何才能不被覆滅，他都知道，但是他卻拒絕順應神的心意。 而尼尼微王，他是“不知道”的人，卻順應了神的心意。 把尼尼微王和約拿放在一起對比，這個張力實在是很大的，一個外邦人的領袖，一個神的先知，一個“不知道”，一個“我知道”，一個勇往直前，一個退縮逃避。
寫到這裡，我不得不停下來思想…..但願我們都不是那個「我知道」卻屢屢往相反方向逃走的神的僕人。